Einsatz

Ein·satz <-es, Einsätze> m

1) (eingesetzte Leistung) effort;

\Einsatz zeigen to show commitment;

unter \Einsatz aller seiner Kräfte with a superhuman effort, using [or by summoning up] all his strength;

unter \Einsatz ihres Lebens by putting her own life at risk

2) beim Glücksspiel bet, stake;

bitte Ihre Einsätze! please make [or place] your bets!

3) fin (Kapital\Einsatz) deposit

4) (Verwendung) use; mil employment;

der \Einsatz des Ersatztorwarts war erforderlich a replacement [goalie] had to be brought on;

zum \Einsatz kommen to be used [or employed] [or deployed];

Spezialeinheiten der Polizei kamen zum \Einsatz special police units were deployed [or brought into action];

der \Einsatz von jdm/etw beim Militär the deployment [or use] of sb/sth;

unter massiertem \Einsatz von Artillerie through massive use of artillery

5) (Aktion) assignment, mission;

im \Einsatz sein to be on duty;

die Feuerwehrleute waren rund um die Uhr im \Einsatz the fire brigade worked [or were in action] round the clock; (Aktion militärischer Art) operation, campaign;

im \Einsatz sein to be in action;

ich war damals auch in Vietnam im \Einsatz I was also [in action] [or on active service] in Vietnam, I too saw action in Vietnam

6) (das musikalische Einsetzen) entry;

der \Einsatz der Trompeten war verspätet the trumpets came in too late;

den \Einsatz geben to cue [or bring] sth in

7) (eingesetztes Teil) inset;

Schubladen\Einsatz tray;

der Tisch\Einsatz the table extension leaf

8) (eingelassenes Stück) insert, inserted part